A close-to-century-old mystery surrounding a skull thought to belong to Cleopatra’s murdered sister has been solved.